不共戴天
[bù gòng dài tiān]
【成语解释】共：共同；戴：顶着。不跟仇敌在同一个天底下生活。形容仇恨极深；誓不两立。
【成语出处】西汉 戴圣《礼记 曲礼上》：“父之仇，弗与共戴天。”
【成语简拼】BGDT
【成语注音】ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊ一ㄢ
【常用程度】常用成语
【成语字数】四字成语
【感情色彩】中性成语
【成语用法】不共戴天动宾式；作谓语、定语；形容有深仇大恨。
【成语结构】动宾式成语
【成语年代】古代成语
【成语例子】这亘古未有的壮举，像一柄锋利的匕首，直刺不共戴天的死敌。”（齐怀《刑场上的婚礼》）
【成语正音】共，不能读作“ɡōnɡ”。
【成语辨形】戴，不能写作“带”或“载”。
【成语辨析】（一）不共戴天和“势不两立”；都有“仇恨深而不能并存”的意思。但“势不两立”还含有矛盾尖锐的意思。（二）见“你死我活”（699页）。
【英语翻译】refuse to live in the same world
【日语翻译】不倶戴天(ふぐたいてん)，ともに天をいただかない
【俄语翻译】непримиримая враждá
【其他翻译】<德>gegenüber jm absolut unversǒhnlich sein <jm todfeind sein><法>jurer de ne pas vivre avec qn. sous le même ciel <mortel>
【成语格式】
ABCD
成语接龙
不共戴天 -> 天愁地惨 -> 惨不忍言 -> 言不及义
相关诗词
《偈颂一百零二首》
父不慈，子恶毒。热血相喷，痛拳相{上祝下土}。不共戴天雠，推入阿鼻狱。此冤此恨与谁论，海月山云亦断魂。
《偈颂一百零二首》
共饭江湖，何须晙斗。含血喷人，先污其口。结成不共戴天冤，句句无非是骂门。
《偈颂一百零二首》
一不做，二不休。得人一马，还人一牛。岂不见临济三遭白棒，大愚肋下三拳痛{上祝下土}，不共戴天雠。休休，说著令人满面羞。
《偈颂一百一十七首》
独坐大雄峰，临机多弄险。遭虎口杀活不分，脱狐身真假难辨。那堪创立清规，平地深深坑壍。绳索成不共戴天雠，烧炷枫香解释休。
《日本国光禅人旋乡求语》
大唐国，日本国，临风放出辽天鹘。不隔重溟见得亲，依然却被重溟隔。光禅拚不顾浑身，咬定牙关力访寻。白浪堆头航一苇，普通年远只如今。焚香扣我西来旨，三十乌藤敲出髓。非佛非物亦非心，拟议白云千万里。结成不共戴天冤，怒气蒸云走出门。这回必要讨分晓，归问阿斧隆长老。
汉字详解与相关成语
「戴」字成语
“戴”是动词，指将物品加在头、面、颈、手等部位，如戴帽子、戴眼镜；也引申为尊敬拥护，如爱戴。...
「戴」字详解
