焦头烂额
[jiāo tóu làn é]
【成语解释】头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。
【成语出处】东汉 班固《汉书 霍光传》：“令论功而清宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
【成语简拼】JTLE
【成语注音】ㄐ一ㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ
【常用程度】常用成语
【成语字数】四字成语
【感情色彩】中性成语
【成语用法】焦头烂额联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫。
【成语结构】联合式成语
【成语年代】古代成语
【成语繁体】焦頭爛額
【成语例子】殡焰飞腾，众水手被火烧得焦头烂额。（清 李汝珍《镜花缘》第二十六回）
【成语正音】烂，不能读作“luàn”。
【成语辨形】焦，不能写作“蕉”。
【成语辨析】焦头烂额和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但焦头烂额偏重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。
【英语翻译】in a terrible fix
【日语翻译】ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう
【俄语翻译】вертéться как бéлка в колесé
【其他翻译】<德>in arge Bedrǎngnis geraten<法>air lamentable et épuisé <aspect abattu,pitoyable>
【成语格式】
ABCD
成语接龙
焦头烂额 -> 额手称庆 -> 庆吊不通 -> 通情达理
相关诗词
《春秋战国门再吟》
曲突徙薪不谓贤，焦头烂额飨盘筵。时人多是轻先见，不独田家国亦然。
《戍卒说沉黎事有感》
亭障曾无阅岁宁，频闻夷落犯王灵。孤城月落冤魂哭，百里风吹战血腥。瘴重厌看茅叶赤，春残不放柳条青。焦头烂额知何补，弭患从来贵未形。
